Постижения

По повод 30-годишнината от пълноправното членство на България в Международната организация на Франкофонията Министерството на външните работи на Република България, Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България и катедра „Романистика“ към СУ „Св. Климент Охридски“ организираха конкурс по превод на песен от френски на български език.

Учениците на 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ взеха активно участие в конкурса. За тях преводът сам по себе си не представлява ново предизвикателство – ученици на Френската гимназия традиционно се представят отлично в Националното многоезично състезание и в конкурси за превод като „Иван Иванов“ и „Juvenos translatores“. Те също така добре владеят и творческото писане на френски – многобройните им успехи на ежегодния конкурс около десетте думи на франкофонията са свидетелство за техния писателски талант. Ала все пак за тях това да комбинират езиковите си умения с познанията си в областта на музиката, беше задача, каквото досега не бяха имали. Участниците в конкурса трябваше да съумеят освен да направят превод, който от чисто лингвистична гледна точка да бъде верен, така и да преведат песента, запазвайки нейния ритъм, за да може тя да бъде изпята и на български език. Нашите ученици се представиха отлично на конкурса. Преводите на Неяна Гию-Маринова от 10. Е и Ивайло Стоянов от 11. Б клас бяха класирани съответно на второ и трето място. Освен Неяна и Ивайло, в конкурса взеха участие още 7 ученици от 10. и 11. клас, които също получиха поздравления за работите си.

Партньорите в конкурса – Френският институт в България, който беше домакин на церемонията по награждаването, Центърът на Международната организация на Франкофонията за Централна и Източна Европа, Университетската агенция на Франкофонията, посолството на Кралство Мароко в България и Групата на посланиците франкофони в България – изказваха своите искрени поздравления към лауреатите и участниците, които бях наградени за своето усърдие, постоянство и дисциплина в изучаването на френския език. Нещо, което ги превръща в истински преводачи – „бъдещи колеги“, както нееднократно се изразиха присъствалите на събитието професионални преводачи и преподаватели по френски език. Участниците в конкурса получиха поздравления от Вицепрезидента на Република България госпожа Илияна Йотова, възпитаник на Френската гимназия и виден франкофон, Н. Пр. Закия ел Мидауи, посланик на Кралство Мароко в България и от госпожа Вяра Любенова, председател на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, преподавател хо френски език и преводач. Н. Пр. Жоел Мейер, посланик на Република Франция, Н. Пр. Раймунд Фурер, посланик на Конфедерация Швейцария, проф. Весела Генова и господин Атанас Сугарев, членове на журито, бяха сред публиката. Всички участници в конкурса и техните преподаватели по френски език получиха и символични награди за положения труд. Учениците имаха възможност да се срещнат с официалните гости и своите домакини от Френския институт след края на церемонията по връчването на наградите, когато в по-свободна атмосфера се насладиха на марокански и швейцарски традиционни специалитети и разговаряха помежду си за трудностите, пред които се изправят преводачите и за бъдещето на преводаческата професия.

Ние от Френската гимназия сме особено щастливи, че участвахме в отбелязването на 30-годишнината от членството на България в МОФ. Поздравяваме нашите ученици за поредните им успехи и изказваме дълбоката си благодарност на техните преподаватели по френски език за неуморната им работа през годините.

Текст: Димитър Топалов

Снимки: Асоциация на преподавателите по и на френски език в България

Изабел Пархоменко от 11 клас на 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, спечели първа награда в XX Научна постерна сесия за млади учени, докторанти и студенти организирана от Химикотехнологичния и металургичен университет

На 23 юни 2023 г. в Химикотехнологичния и металургичен университет бе проведена юбилейната XX Научна постерна сесия за млади учени, докторанти и студенти, част от честванията за 70-годишнината на университета. В тазгодишното издание взеха участие над 100 млади учени, докторанти и студенти със 104 постера в 9 различни научни направления.

Тържествената церемония за откриване на ХХ Научна постерна сесия за млади учени, студенти и докторанти бе открита от Ректора на ХТМУ проф. Сеня Терзиева. Приветствие към присъстващите отправи и официалният гост на събитието г-н Радан Кънев – Член на Европейския парламент.

Празникът завърши с награждаване на отличилите се в XX Научна постерна сесия за млади учени, докторанти и студенти. Награди от името на ХТМУ бяха връчени от зам.-ректора по Научна дейност проф. дхн инж. Мартин Божинов. Изабел Пархомеко от 9 ФЕГ спечели първа награда в направление ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКИ И ТЕХНИЧЕСКИ НАУКИ, като представи постер на тема „The effect of solar activity on ground and space technologies and missions“ с ръководител гл. ас. д-р инж. Владислава Иванова от ХТМУ.

На 01.06.2023 г. в СУ “Св. Климент Охридски” се проведе събитието “Класическото образование – традиции и перспективи пред младите”, организирано от Асоциацията за развитие на университетското класическо образование (АРУКО) във връзка с посещението на проф. Кристиан Лаес, председател на Еврокласика. Събитието имаше две основни части – кръгла маса и концерт.

Кръглата маса бе открита от ректора на СУ проф. Анастас Герджиков и в нея бяха обсъдени моментното състояние и перспективите за развитие на класическото образование в българските училища. Представители на училища от страната споделиха за своя опит от последните години. От страна на 9. ФЕГ в дискусията се включи г-жа Розелина Найденова, заместник-директор по учебната дейност, и Мартин Гърбачев, завършил наскоро 12. клас в училището. Г-жа Найденова наблегна на успешното изучаване на латински език в гимназията и засиления интерес към предмета, както и на разкриването на нова паралелка от следващата учебна година с изучаване на френски и латински език.

В концерта, организиран от АРУКО по идея на известния български органист проф. Нева Кръстева, взеха участие състав Lapis Lazuli, които изпълниха средновековни и барокови творби включително и на старинни инструменти – чембало, виола да гамба, виел. Във втората част на програмата се включиха Белослава Петкова и Вяра Георгиева, ученички от 11ж клас на 9. ФЕГ, които представиха свои оригинални композиции по латинския текст на Вергилиевата „Енеида“ (част от работата им по проекта “Пътят на Еней”, за който можете да прочетете тук и тук). След това ученици от 9. ФЕГ и Първа АЕГ заедно със своя преподавател Димитър Драгнев показаха, че поезията и музиката, неразривно свързани в Античността, са важна част от часовете им по латински език, като изпълниха произведения от Carmina Burana и Овидий. За последното изпълнение по късноантичната поема Pervigilium Veneris с тях се включи и състав от Духовия оркестър към Първа АЕГ с диригент Велислава Скрильова. Ето и записи от изпълненията на учениците:

Откъс от I книга на „Енеида“ – Белослава Петкова и Вяра Георгиева (9. ФЕГ)

Между 29 май и 3 юни в България на посещение беше проф. Кристиан Лаес, председател на Euroclassica, асоциация, грижеща се за преподаването на древни езици в училищата в Европа. Посещението се осъществи по покана на Асоциацията за развитие на университетското класическо образование (АРУКО), българският представител в Euroclassica.

На 30 май проф. Кристиан Лаес посети нашето училище. Посещението му започна със среща с ръководството на училището, в която участваха г-жа Емилия Богданова – директор, г-жа Гергана Кръстева, заместник-директор, Димитър Драгнев – учител по латински език, както и представители на АРУКО. Г-жа Богданова представи историята и настоящите постижения на гимназията и разказа накратко за дългогодишния опит с изучаването на латински в училището и за новата паралелка с изучаване на латински език, която предстои да бъде открита.

Програмата продължи с посещение на открит урок със сборна група от ученици от всички настоящи випуски на гимназията заедно с техния преподавател Димитър Драгнев с помощта на Вяра Георгиева от 11ж клас. След кратка почивка проф. Лаес изнесе беседа за значението на изучаването на древни езици в днешно време, а после учениците зададоха своите въпроси по темата на беседата и по значими моменти от полето на изследвания на професора. Срещата продължи с повече от един час по-дълго спрямо предвиденото, а в края учениците поднесоха и своя подарък, дело на клуба по фотография в гимназията.

После някои от учениците се включиха и в обиколката на професора из забележителности на древна Сердика, включваща и четене на латински и старогръцки текстове, свързани с историята на града.

Проф. Кристиан Лаес (Christian Laes) е роден в Белгия, като в момента е професор по класически езици и антична история в университета в Манчестър, Великобритания, и в университета в Антверпен, Белгия. Председател е на две важни международни организации – Euroclassica и Academia Latinitati Fovendae, която се грижи за поддържането на академичния живот на латински език. Сред основните му научни интереси са социалната и културната история на римския свят и новолатинската литература.

На 09.05.2023 г. от 13:00 до 14:20 ч. в 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, в изпълнение на Годишния план на РУО – София-град за учебната 2022/2023 г.,  се проведе открита педагогическа практика с учители по природни науки от град София. Темата на заниманието бе „Прилагане на учебната програма по биология и здравно образование в  XI клас – профилирана подготовка” – урок „Организация и функциониране на наследствената програма в жизнения цикъл на клетката“ с ученици от XI клас под ръководството на госпожа Донка Николова – старши  учител по биология и здравно образование.

На 3 май 2023 г. в зала „Славейков“ на Френския институт се проведе церемония по награждаването на лауреатите от конкурса по креативно писане на френски език с десетте думи на франкофонията за 2023 г. Конкурсът се организира ежегодно от Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България в рамките на месеца на Франкофонията. Тазгодишното издание на Маратона по писане бе обвързано с 30годишнината от присъединяването на България към Международната организация на Франкофонията. Общо сто ученици от цялата страна писаха по темата : „Времето е лукс, с който не разполагаме“.

За поредна година нашите ученици се представиха блестящо – в категория „проза“ Елица Плоскова от 11а клас спечели първо място. Наградата за оригиналност бе присъдена на Инес Божилова от 10 ж, а поощрителната награда – на Анастасия Трейман от 10 д клас. Двете първи награди в категория „поезия“ бяха завоювани от Виктория Танева от 11ж и от Неяна Гию-Маринова от 10 е, а второ място бе отредено на Ана-Мария Димова, Ивайло Стоянов и Наталия Добрева от 11 б клас. 

Участниците бяха приветствани от г-жа Клодия Калво, аташе по образователното сътрудничество към Френския институт в България, от г-жа Вяра Любенова, председател на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, от Нейно Превъзходителство Закия ел Мидауи, извънреден и пълномощен посланик на Кралство Мароко в България и представител на групата на посланиците франкофони, и от г-жа Зорница Китинска, представител на Центъра на Международната организация на франкофонията за Централна и Източна Европа.

За прекрасната обстановка допринесе и обилният бюфет от марокански специалитети, любезно предоставен от Н. Пр. Закия ел Мидауи. Напитките бяха осигурени от Френския институт в България.

Благодарности на Управителния съвет на АПФБ за прекрасната организация.

Честито на победителите и поздравления за техните преподаватели!

На 03.05.2023г. ученици от 11. клас се срещнаха с г-жа Свилена Георгиева-Подлашевска, служител по езиковите въпроси в Генерална дирекция „Писмени преводи“ към представителството на Европейската комисия в България. Срещата се осъществи във връзка с участието на единадесетокласниците в националния паралелен конкурс за млади преводачи „Juvenes translatores“, организиран от ГДПП, през м.ноември 2022г. 9. ФЕГ бе училището с най-голям брой представители в конкурса от цялата страна.

Учениците имаха възможността да се запознаят отблизо с преводаческата професия и с възможностите за кариерна реализация в рамките на ЕС.

На участниците в конкурса бяха връчени грамоти, а победителите в училищния кръг, Димитър Топалов и Мария Спасова от 11-и В, първи съответно с френски и английски език, получиха и подаръчни комплекти.

От 28. до 30. април 2023 г. в гр. Свиленград се проведе XVI-та Национална олимпиада по „История и цивилизации“. В нея взеха участие 114 ученици от цялата страна.

Възпитаникът на 9. ФЕГ Константин Георгиев от 12. д клас се представи блестящо на писмения кръг, на който получи оценка: Отличен (6,00), която повтори и на устното събеседване, по време на което изуми Националната комисия със задълбочените си познания и интереси в областта на съвременната световна история!

Честито лауреатско отличие, Константин! Продължавай да трупаш познание и мъдрост, следвай мечтите си и гради успешна академична кариера!

Екипът на 9. ФЕГ

На 9 април 2023 г. във Велинград се проведе Националният кръг на олимпиадата по български език и литература, резултатите от който, публикувани от Националната комисия, дават нов повод за радост и удовлетворение в нашата училищна общност.

В тържествена обстановка, но и в непринудена атмосфера на съпреживяност във и чрез родния език и литературата ученици от цялата страна, разделени конкретно във втория гимназиален етап в две състезателни групи, бяха изправени пред сериозно предизвикателство, свързано с решаването на езикови задачи със завишена трудност, както и със създаването на собствен аргументативен текст по модела на Държавния зрелостен изпит.

Ученичката на 9. ФЕГ Мария Спасова от 11В клас се изяви блестящо, показвайки задълбочени литературноисторически познания и интерпретативни умения върху класическото българско произведение „Крадецът на праскови“ от Емилиян Станев, с което завоюва званието „лауреат“.

С това свое постижение изкушената от художественото слово и от литературознанието наша възпитаничка даде категоричен израз на трайните си интереси и усилия в областта на хуманитаристиката, представяйки достойно гимназията ни.

Желаем на Мария още множество успехи, радости и удовлетворение в посветеността на изящната словесност.

На 25 април 2023 г. под почетното председателство на френско-българската писателка и режисьорка Елица Георгиева, жури, съставено от представители на пет гимназии и три университета, присъди литературната награда Le Choix Goncourt de Bulgarie 2023 на Джулиано да Емполи за книгата му Магьосникът от Кремъл. Романът бе предпочетен пред други три: Живей бързо на Брижит Жиро, Почти сестри на Клое Корман и Резултатът от живота на Макензи Орсел.

Ученици и студенти, разделени в 8 отбора, гласуваха за любимия си роман от предложените четири. Всеки екип имаше възможността да избере един представител, който да защити предпочетения роман пред журито.

Екипът на 9.Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“, ръководен от г-н Ромен Декроа, бе съставен от Виктория Танева – 11ти Ж клас – представител на екипа; Александрина Стойкова – 11ти Б клас; Диана Ангелушева и Наталия Добрева – 11ти Б клас.

На обсъжданията за избора на престижната литературна награда Гонкур за България 2023 присъстваха госпожа Клодия Калво, заместник-съветник по сътрудничеството и културната дейност и аташе по образователното сътрудничество във Френския институт в България, г-н Матиас Фавро, аташе по сътрудничеството в областта на френския език, г-н Еманюел Самсон, ръководител на CREFECO и директорът на Френския институт – г-н Пиер Колио.

Текст: Виктория Танева

На 21-22.04. 2023 година се състоя IX. Национална ученическа конференция по гражданско образование „Семейство – училище – общество“, която беше наречена „преломна“ от председателя на журито в третата възрастова група – проф. д. п. н. Димитрина Каменова. Работите на учениците, които защитаваха своите позиции в категориите „Рисунка“, „Проекти“, „Презентации“, „Филми“ и „Есета, разработки и разкази“, бяха на много високо ниво, личеше ангажираност, осмислена гражданска позиция и самосъзнание.

В тази сериозна надпревара нашето училище беше представено от Никол-Валери Тошева (10. Ж) с есе на тема: „Семейството като първоизточник на агресивно поведение”; Велин Пожарски (11. Е) с разказа „Татко“; Александрина Стойкова и Диана Ангелушева (11. Б) с филма „Светоглед – страната на розовото и черното“. Учениците бяха подпомагани от своите учители: г-жа Розелина Найденова, г-жа Николина Петрова и г-жа Теодора Тодорова.

Велин Пожарски получи златен медал за своя разказ и зае първо място, а Александрина Стойкова и Диана Ангелушева получиха сребърни медали за създадения от тях филм, заемайки второ място.

Тук е моментът да споменем и останалите ученици от 9. ФЕГ, които участваха в Областния кръг на конференцията и също се представиха много достойно: Пламен Младенов (11. В), Валентина Симеонова (10. А),  Аполлон Спиру (10. Д), Мартин Димитров (10. Д).

Поздравяваме нашите участници на конференцията и техните учители и им желаем много вдъхновение и кураж, с който да отстояват и занапред своята гражданска позиция!

§ С творбата на Волен Пожарски можете да се запознаете от тук.

§ Тук може да се прочете есето на Никол-Валери Тошева.

      На 24-26 април 2023 г. се проведе Националният кръг на XXV олимпиада по философия в гр. Смолян. Нашите ученици – Ясен Мирославов Терзиев от 10. Д клас и Виктория Ясенова Танева от 11. Ж клас, водени от своя учител по философия г-жа Теодора Тодорова, премериха сили с ученици от 91. НЕГ, НПМГ, НГДЕК, 164. ГПИЕ, СМГ и други училища от страната. Учениците решаваха тест, превеждаха на чужд език философски фрагменти и писаха философски есета върху фрагменти от Монтен, Хегел, Унамуно, Хюм, Паскал. Ученичката Виктория Ясенова Танева от 11. Ж клас завоюва  едно от първите лауреатски звания, които от тази година се присъждат и на единадесетокласници.