На 20.10.2026 г. часовете по модул „Езикът чрез литературата“ от профилираната подготовка по френски език в XI З и XI Б клас бяха проведени съвместно от г-жа Катерина Костова – учител по френски език, и Димитър Драгнев – учител по латински език.
Темата беше „Песен за Роланд“ – основно произведение от френската средновековна литература. Г-жа Костова разказа за тематиката на произведението и неговото място в епохата, след което учениците получиха задача да открият познатите им думи в аудиозапис на началото на поемата на старофренски, а след това да преведат стиховете на съвременен френски и на български език. Г-н Драгнев разгледа старофренския текст и заедно с учениците проследи пътя на всяка една от думите от латински до старофренски, а оттам и до съвременния френски език.
За учениците от XI Б клас, от които само част изучават латински факултативно, това беше повод за по-задълбочено запознаване с основите на френския в рамките на профилираната подготовка, а за тези от XI З клас часът се превърна в още един повод да покажат знания и по двата си профилиращи предмета – френски и латински. Те продължиха работата по текста в следващия учебен ден и в модула „Преводаческа работилница“, част от профилираната подготовка по латински.
