От 27 февруари до 11 март 2023 г. трима учители по френски език от 9 ФЕГ – г-жа Вяра Любенова, г-жа Кристина Маринова и г-жа Браяна Ракова, участваха в обучение на тема „Културното, междукултурното и новите технологии в преподаването на френски като чужд език“, организирано от Международната организация на Франкофонията, с подкрепата на Асоциацията на учителите по и на френски език в България.
Обучението, в което се включиха и преподаватели от Албания, Гамбия, Северна Македония и Сърбия, се проведе в Университет „Шейх Анта Диоп“ в Дакар. Обучителните ателиета бяха посветени на теми, като мотивацията на обучаващите се, видео и аудио-визуални ресурси в преподаването на френски език, африканската франкофонска литература и цивилизация. Учителите имаха възможността да посетят часове по френски език в местни училища и да обменят опит със сенегалски преподаватели по френски език.
Топлото посрещане от страна на домакините, както и разнообразната учебна и културна програма, създадоха условия за опознаване на сенегалската франкофонска култура и за успешен обмен на педагогически практики и опит между всички участници във форума.
Още в първите дни след завръщането си в България и в рамките на отбелязването на 30 годишнината от присъединяването на България към Международната организация на франкофонията, учителите успяха да приложат придобитите нови знания и опит в класната стая, запознавайки учениците с различни аспекти на културата на Сенегал. Чрез разказите на учителите си, чрез песни и откъси от литературни произведения, учениците се докоснаха до културата на една далечна за тях страна, но която трябва да познават като част от франкофонската общност.
Текст: Браяна Ракова
От 4-ти до 16-ти декември 2022 г., за четвърта поредна година, български учители по френски език станаха част от голямото франкофонско семейство на Центъра за съвременни подходи към езиците и медиите CAVILAM – Alliance française в гр. Виши, Франция. Обучението е възможно благодарение на стипендиите на френското правителство, които се отпускат на кандидатите след селекция от страна на Френския институт в България, с подкрепата на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България.
Тази година, след госпожа Надежда Тончева през 2019 г. и г-жа Людмила Стоянова през 2021 г., г-жа Вяра Любенова, г-жа Камелия Тодорова и г-жа Мина Петрова представиха методическото обединение по френски език на 9-та ФЕГ «Алфонс дьо Ламартин» сред общо единадесетте преподаватели от София, Бургас, Варна, Перник, Пловдив, Силистра и Стара Загора.
Сред предложените теми на обучението бяха: „Позитивната педагогика: откриване на основните принципи“, „Търсене и създаване на подкрепящи методики чрез дигиталните ресурси и медии-аудио, видео и аудио-визуални ресурси в клас“, „Литература, изкуства и култура чрез електронни ресурси и медии“, „Кои са французите? Придобити идеи и стереотипи“, „Език в процес на еволюция“, „Междукултурни измерения“, „За ученето на чужд език чрез песен“ и др. Стажът протече под мотото: „Изживейте приключението на френския език!“
След завръщането си в България учителите ще приложат своя опит в класните стаи, ще обменят идеи с колегите си и ще продължат да бъдат активни участници във франкофонските дейности, ателиета и он-лайн обучения, организирани или подкрепени от АПФБ, от Френския институт в България и от Международната организация на франкфонията.
Преподавателите изказват специална благодарност на Френското посолство в България и на Френския институт в България за предоставената възможност, осъзнавайки, че всичко това е дело на години безрезервен труд в полза на преподаването и разпространяването на френския език и култура в България и на усилия от страна на Асоциацията на преподавателите по и на френски език още от самото й създаване в далечната 1992 г.
На 28.11.2022 в рамките на проект на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България Le Français en verT /verS „Френски в зелено/в стихове“, подкрепен от Международната федерация на учителите по френски език (FIPF), една от залите на Столичната библиотека се превърна в сцена на кратък спектакъл. Той беше представен от ученици от осми и единадесети клас: Евелина Димитрова, Боряна Петрова (8Д), Преслава Аврамова и Владимир Кръстев (8Г), Ивелин Георгиев, Георги Костадинов, Кристиан Шиваров, Цветина Дренска и Никол Тодорова (8Е), Едит Дикова (8Ж), Александър Петров, Димитър Топалов, Дорина Иванчева, Елена Кожухарова, Емануил Караиванов, Мария Спасова и Пламен Младенов (11В), Ива Александрова (11Г), Велин Пожарски, Максим Топузов и Яна Иванова (11Е), Белослава Петкова и Вяра Георгиева (11Ж).
Спектакълът по идея на г-жа Людмила Гълъбова и г-жа Надежда Тончева представляваше театрален етюд, наречен „Затвореното училище“, в който кратката история на осмокласниците в рима беше представена с думи и танц. Това приятно изживяване бе последвано от прекрасни художествени текстове, преплетени с няколко музикални изпълнения от единадесетокласниците. Една емоционална вечер, разкриваща благородната мисия на учителя, въпреки предизвикателствата, пред които ежедневно е изправен.
Събитието се вписва в честванията на Международния ден на учителя по френски език. Негови гости бяха представители на управителния съвет на АПФБ Вяра Любенова като неин председател и Афродита Сариева, заместник-председател, Еманюел Самсон, ръководител на Франкофонския регионален център за Централна и Източна Европа (CREFECO) на Международната организация на франкофонията, Матиас Фавро, аташе по сътрудничеството в областта на френския език към Френския културен институт в България, учители, родители, ученици и студенти.
Снимки от събитието можете да видите тук.
На 13 май 2022 г. се състоя четвъртото издание на франкофонското литературно събитие Choix Goncourt de la Bulgarie в зала „Славейков“ на Френския Институт в София. Събитието представлява адаптирана за българските ученици и студенти версия на престижните френски литературни награди Goncourt. Учениците от различните учебни заведения участваха заедно в отбори и излъчиха по един представител, който да защити избраната от екипа книга пред другите участници, както и пред публиката. Екипът на 9 ФЕГ „Алфонс Дьо Ламартин“, ръководен от г-н Ромен Декроа, се състоеше от Кремена Симеонова, Катерина Любенова, Мартина Александрова, Боян Белчев и Мартин Гърбачев, който представи гимназията, защитавайки избрания единодушно от отбора роман La plus secrète mémoire des hommes на родения в Сенегал писател Мохамед Мбугар Сар. Мартин силно впечатли публиката и журито със своите ораторски умения, както и със задълбочения си литературен анализ, изпълнен с препратки към Средновековието, древногръцката митология и други известни произведения. След гласуване от страна на представителите на всички екипи, за победител бе обявен романът La plus secrète mémoire des hommes на Мохамед Мбугар Сар.
От 14 до 18 февруари 2022 година, в рамките на френското председателство на Съвета на Европа, се проведе първото издание на сесията Lycée d’Europe. Проектът е организиран от Министерство на образованието, младежта и спорта на Франция съвместно с France Education international, Френското посолство в България и Френския институт. В него участваха Николай Найденов от 12 Е клас и старши учител по Френски език г-жа Надежда Тончева от 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“. Двамата бяха избрани напълно независимо един от друг, за да представят България на този международен форум, в който се събраха повече от 80 младежи от 27 европейски държави. Акцентът на това събитие бяха теми свързани с младежта, историята, мобилността, границите, околната среда и биоразнообразието.
В продължение на цяла седмица учениците и преподавателите участваха в различни ателиета и срещи с евродепутати и специалисти, които имаха за цел да обогатят техните знания относно гражданското образование, ценностите на Европейския съюз, да засилят чувството на принадлежност към европейската общност, като същевременно подчертаят езиковото, културно и историческо богатство на всяка една страна членка.
Френските организатори бяха силно впечатлени от представянето на Николай Найденов, неговата компетентност по различни теми и високото ниво на владеене на френски език.
Вълнуващ момент за всички по време на заключителната фаза беше специалният поздрав на европейския астронавт Матиас Маурер, отправен от Международната космическа станция (МКС).
Следващата среща предстои да се състои от 8 до 10 април в Париж, Франция, където Николай Найденов и г-жа Надежда Тончева ще имат възможност да обменят своите идеи отново с останалите участници в проекта.
Информация от сайта на Френски културен институт за нашите представители може да се види тук.
На 18.02.2022г., за първи път, екип от ученици от 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ взе участие в Олимпиада за познания за природните и технологични бедствия по линия на Европейското споразумение за големите бедствия (EUR-OPA). Олимпиадата се проведе онлайн, на английски език, под егидата на EUR-OPA в сътрудничество с Гражданска отбрана на Кипър.
Участие взеха 200 отбора с над 800 участника, като екипът на 9. ФЕГ се състоеше от Александра Христова, Владимир Тодоров и Максим Топузов от 10 Е клас с ръководител д-р инж. Владислава Иванова, старши учител по Физика и астрономия при 9. ФЕГ.
Петте предмета на олимпиадата през 2022 г. бяха:
1. Свлачища;
2. Пандемии;
3. Вулканични изригвания;
4. Радиологични аварийни ситуации;
5. Цунами.
След приключване на състезателната част на Олимпиадата, отборът на 9 ФЕГ посети и лаборатория по Индустриална безопасност в Химикотехнологичен и металургичен университет София.
Очакваме с нетърпение класирането на отборите в края на м. март 2022 г.
Ученици от Х клас на 9. ФЕГ спечелиха две първи награди в УчИ на БАН със своя проект „Пътят на Еней“
От 22. до 24. ноември 2021 година учениците от Х клас на 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ Димитър Димитров, Белослава Петкова и Вяра Георгиева участваха в осмата научна сесия на Ученическия институт на Българската академия на науките със своя проект „Пътят на Еней“ под научното ръководство на Димитър Драгнев, преподавател по латински език в гимназията.
Проектът се състои от няколко части, обединени от целта да представят значимостта на епическата поема „Енеида“ от Вергилий за съвременния човек. Той включва превод от латински език на откъс от първата песен (направен от Димитър Димитров), рисунка по същия епизод (направена отново от Димитър Димитров) и музикална композиция по оригиналния текст (сътворена от Белослава Петкова и Вяра Георгиева) и предлага начин за едно цялостно възприемане на древния текст.
Интердисциплинарният характер на проекта определи той да бъде представен в две научни секции – „Изкуствознание и изобразително изкуство“ и „Хуманитарни и социални науки“. Учениците подготвиха две различни представяния, които да отговорят добре на проблематиката на секциите. И двете представяния бяха отличени с първа награда, като във втората секция тя беше отредена за категорията „литературознание“.
Учениците получиха високи оценки както от журитата на двете секции, така и от участващите в научната сесия академици на БАН, като предстои да бъдат наградени с възможности за стаж в институтите на академията.
Димитър, Белослава и Вяра изучават латински език в 9. ФЕГ още от началото на осми клас в групата за занимания по интереси с преподавател Димитър Драгнев. Два пъти през летните ваканции са активни участници и в Лятната школа по класически езици, организирана от Димитър Драгнев с преподаватели известни български и чуждестранни учени в областта на древните езици. Настоящият проект е началото на едно по-голямо начинание за съвременно интерпретиране на Вергилиевата „Енеида“, като вече са подбрани и следващи части от произведението, които предстои да бъдат интерпретирани по образеца на първата представена част.
През месец ноември 2021 г. учениците от 11 в, г и е класове посетиха серия от лекции на доцент д-р Георги Жечев, ръководител на катедра „Романистика“ в Софийския университет „Свети Климент Охридски“ в рамките на подписаното споразумение за сътрудничество между Университета и 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“. Лекциите бяха свързани с изучаваните модули в профилираната подготовка по френски език – „Култура и междукултурно общуване“ и „Различни, но близки“. Те преминаха и под знака на отбелязването на международния ден на учителите по френски език и на патронния празник на Университета. Във връзка с това, учениците от 11 е клас присъстваха и на деня на отворените врати във Франкофонския център на СУ на лекция, посветена на образователната терминология, заедно със студенти от специалност Френска филология и други университетски преподаватели. Благодарни сме на доцент д-р Георги Жечев за получените знания и прекрасните споделени моменти.
На 15.04.2021г се състоя представянето на финалните продукти от проекта „Паметта за евреите на Балканите“, в който участваха ученици от 10 и 11 клас на 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“. Проектът е насочен към младежи във франкофонски паралелки и е осъществен в партньорство с Международната организация на Франкофонията и с подкрепата на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, учениците реализираха своите продукти след няколкомесечни ателиета със специалисти от сайта „Балкански куриер“ (Le Courrier des Balkans).
На тържественото събитие, отбелязано в учителската стая на гимназията, при стриктно спазване на противоепидемичните мерки, директорът на 9 ФЕГ г-жа Емилия Богданова отправи своите поздравления към участниците. Слово произнесоха и г-н Еманюел Самсон (заместник-директор на Международната организация Франкофонията (OIF) за страните от Централна и Източна Европа (BRECO) и ръководител на Франкофонския регионален център за Централна и Източна Европа (CREFECO) на OIF), г-жа Вяра Любенова, главен учител в 9 ФЕГ и председател на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България. Госпожа Любенова и г-н Ангел Вихрийски, учител по история и цивилизация, разказаха повече за проекта, споделиха своите впечатления от работата и поздравиха учениците. Гости на събитието бяха ръководството на гимназията, класните ръководители на учениците и техните преподаватели по френски език и история.
Награди за участниците бяха подсигурени Посолството на Швейцария в България, от Международната организация Франкофонията (OIF) и от сдружение „Българска история“.
Текст: Никол Илиева
Проектът „Паметта на евреите на Балканите“ е част от европейска плуридисциплинарна и трансгранична програма, която свързва работата по запазването на регионалната историческа памет и обучението по журналистика. Той бе насочен към младежи от франкофонските езикови паралелки в три страни на Балканите – България, Северна Македония и Сърбия.
В партньорство с Международната организация на Франкофонията и с подкрепата на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, специалисти от сайта „Балкански куриер“ (Le Courrier des Balkans) проведоха серия от дистанционни обучителни ателиета на френски език, в които взеха участие осем ученици от 10ти и 11ти клас на 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“. Тези обучения бяха насочени към усвояването на базисни умения по писане на журналистически текст, видеорепортаж, заснемане на кратък документален филм и създаване на комикс. Обученията бяха допълнени и от две видео-конферетни лекции на изследователи и учени от Франция. Общата тема на заниманията бе „паметта за евреите на Балканите“. Статиите и репортажите на младите журналисти са публикувани на сайта на Le Courrier des Balkans и ще бъдат широко разпространени в страните, членки на Международната организация на Франкофонията.
Ръководители на проекта от българска страна бяха Ангел Вихрийски, учител по история в 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ и Вяра Любенова, главен учител по френски език в 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ и председател на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България.
Le projet « La Mémoire des Balkans » fait partie d’un programme européen pluridisciplinaire et transfrontalier qui le travail sur la mémoire historique régionale et l’éducation aux médias. Il visait les jeunes des classes bilingues francophones dans trois des pays de la région – Bulgarie, Macédoine du Nord et Serbie.
En partenariat avec l’OIF, des formateurs du site Le Courrier des Balkans ont animé une série d’ateliers à distance en français auxquels ont participé huit jeunes filles des classes de 10ème et de 11ème du lycée « Alphonse de Lamartine » de Sofia. Ces formations visaient l’initiation à l’écriture journalistique, au reportage vidéo, au tournage d’un micro documentaire et à la création d’une bande dessinée. Les ateliers de formation étaient complétés par deux conférences de chercheurs et de scientifiques de France. Les productions finales du projet sont publiées sur le site du Courrier des Balkans et seront diffusées dans les pays membres de l’OIF.
La partie qui concernait la participation de la Bulgarie au projet a été réalisée avec le soutien de l’Association des professeurs de et en français en Bulgarie.
