C’est le mois de la Francophonie au lycée „A. de Lamartine“!

Достойно представяне на учениците от 9 ФЕГ на маратона по писане по случай месеца на Франкофонията
По случай месеца на Франкофонията, през месец март 2021г., се състоя традиционното състезание за творческо писане (Marathon d’écriture) по инициатива на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България в партньорство с Френския институт в България. Конкурсът се организира от цели 20 години, като провокира ученици и франкофони от цялата страна да създават креативни текстове на френски език в проза или поезия, използвайки десетте думи на Франкофонията.
И тази година учениците от 9 ФЕГ участваха активно в конкурса и представиха достойно гимназията. С II място в областта на поезията бе отличен ученикът от XIIА клас в 9 ФЕГ Ален Дечев, в областта на прозата Боян Желев от XE е награден с II място, а на Катерина Любенова и Никол Илиева от XIД е присъдено III място отново в областта на прозата. Поздравления за участниците и техните преподаватели – г-жа Камелия Тодорова, г-жа Людмила Гълъбова и г-жа Вяра Любенова!
Творбите на спечелилите можете да прочетете тук.     
Текст: Никол Илиева

Месец на Франкофонията – конкурс за есе на френски език
Учениците от 9.ФЕГ спечелиха три първи награди от конкурса за есе на френски език по случай деня на Франкофонията, 20 март. Темата на есето тази година беше : „Трудът отдалечава от нас три големи злини: отегчението, порока и нищетата.“ (Волтер). Конкурсът бе организиран от Университетската Агенция на Франкофонията и Русенския университет „Ангел Кънчев“ и бе предназначен за студенти от страната и чужбина и ученици от средните училища с изучаване на френски език. Участниците от 9 ФЕГ се представиха блестящо. Двете равностойни първи награди в категория гимназисти 11 клас са присъдени на Катерина Любенова и Никол Илиева от 11 д, а в категория 10 клас, първото място завоюва Диана Маркова от 10 в клас. Поздравления за момичетата и за техните учители Людмила Гълъбова и Вяра Любенова.
(наградените творби може да прочетете тук –
на Диана, на Катерина и на Никол)

Хайку на френски език за
Месеца на франкофонията в 9. ФЕГ
Здравейте! Ние, учениците от 8. г клас на 9. Френска езикова гимназия, искахме да отразим Месеца на франкофонията – 2021, като всеки един от нас подготви на френски език по две стихотворения хайку на тема „Въздух“. Хайку представлява кратко литературно произведение, възникнало в японската поезия. Определя се като стихотворна миниатюра от три стиха, която е съпътствана от определена ритмичност, съдържа и рими. Основно правило, което е възприето при писането на хайку, е задължителното използване на „сезонни” думи – киго, визиращи четирите годишни времена.
Надяваме да харесате тези наши опити за хайку, които сме написали.
Александрина Николова – 8. г клас

 

UN COURS DE FRANÇAIS DIFFÉRENT
Le 22 février, invités par l’Association des professeurs de et en français en Bulgarie, l’école de danse swing « Lindy Hop Bulgaria » nous a rendu visite au Lycée de langue française « Alphonse de Lamartine » à Sofia. Les danseurs étaient pleins d’énergie et très enthousiastes de nous montrer leur expression artistique. Au début, ils nous ont raconté l’histoire du swing qui est une danse vraiment libre, datant des années 1920. Ensuite, il était temps de faire une démonstration de cette danse, vraiment belle. On a découvert que les mouvements étaient complètement improvisés ! Bien qu’ils aient créé la chorégraphie au moment, ils dansaient en toute harmonie et toujours avec un sourire sincère. Il était évident qu’ils aimaient beaucoup ce qu’ils faisaient. À la fin, on a fait des jeux amusants tous ensemble. Je pourrais dire qu’après la fin du cours, on était tous positivement chargés, on avait appris des choses et on s’était bien amusés.
Texte : Diana Markova, 10ème « V”, Lycée “A. de Lamartine »
ЕДИН РАЗЛИЧЕН ЧАС ПО ФРЕНСКИ
На 22 февруари, по покана на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, школата за суинг танци „ЛИНДИ ХОП БЪЛГАРИЯ” ни посети в 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“. Танцьорите бяха истински ентусиазирани, пълни с енергия и нетърпеливи да ни покажат изкуството си. В началото на часа ни разказаха историята на суинга на френски език. Суингът се оказа един изключително освобождаващ танц, чиито корени ни връщат чак до 20те години на 20 век. След това дойде време за демонстрация на този красив танц. Бяхме изненадани от откритието, че движенията в суинга са напълно импровизирани! Въпреки че хореографията създаваха на момента, те танцуваха в пълна хармония и винаги с истинска усмивка и желание. Беше очевидно, че обичат това, което правят. В края на часа дори участвахме в ритмични игри, които бяха наистина забавни. Бих могла да кажа, че след приключването на часа, всички бяха позитивно заредени и в чудесно настроение. Един разпускащ час след натоварена седмица.
Текст: Диана Маркова, 10 в клас 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“

 

A l’attention des élèves de 11e

Attestation bilingue francophone
2020-2021
Inscription à l’attestation bilingue francophone : du 10 au 21 décembre 2020
Formulaire d’inscription à retirer ici 
Important : Les élèves doivent préciser le thème choisi dans leur formulaire
Rappel: Le dossier porte sur un point des programmes disciplinaires bulgares de 9e et 10e enseignées en français (chimie, biologie, histoire, géographie, philosophie, physique)
·         Epreuve de l’attestation bilingue francophone
·         Dossier bilingue
·         Critères pour l’évaluation de l’épreuve orale

Attestation bilingue francophone

A l’attention des élèves de 11e et de 12e

Attestation bilingue francophone

2018-2019

Inscription à l’attestation bilingue francophone : du 1er au 14 décembre 2018

Formulaire d’inscription à retirer au secrétariat du lycée

Important : Les élèves doivent préciser le thème choisi dans leur formulaire

Rappel: Le dossier porte sur un point des programmes disciplinaires bulgares de 9e et 10e enseignées en français (chimie, biologie, histoire, géographie, philosophie, physique)

 

Comment préparer un cours de DNL

Les professeurs du lycée Lamartine sont à votre aide

La deuxième édition des Journées de réflexion sur la formation professionnelle des professeurs de et en français a eu lieu du 29 au 30 septembre 2018 à Bucarest. Le lycée Lamartine a été représenté par les professeurs de français Vyara Lyubénova et Lyudmila Galabova, et par le directeur- adjoint  Guergana Krastéva, professeur de chimie.

Guergana Krastéva et Lyudmila Galabova ont animé en binôme un atelier de travail intitulé Le français et les disciplines non-linguistiques.

Nous proposons à votre attention leurs présentations ainsi que des documents électroniques conçus par des professeurs du lycée :

1 . FLE et DNL (un professeur de français vous conseille)

2. Le français et les DNL (un professeur de DNL accompagne vos premiers pas)

3. Convention signée entre le MES de Bulgarie et le MENJ de France

4. 9cl-uvod… (introduction à la chimie en français)

5.FL_Chimie 3 (Les consignes en chimie)

6.FL_Chimie 4 (Le matériel de laboratoire)

Годишна среща на АПФБ

От 19 до 21 октомври 2018 г. в град Видин се състоя годишната конференция на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България. АПФБ е член на Международната федерация на преподавателите по френски език, най-голямата професионална неправителствена организация в света. Темата за „Креативността в преподаването на френски език” с четирите семинара с лектори от Швейцария, Франция, Румъния, Международната организация на франкофонията и Софийския университет „Свети Климент Охридски” събра 80 участници. Това е най-мащабната форма на квалификация за учителите по френски език в България, която всяка година е посрещана с голям интерес. На събитието присъстваха народният представител  Мария Илиева, член на Делегацията на депутатите франкофони в Парламента, заместник-кметът на Видин, господин Венци Пасков, заместник-областният управител, господин Лъчезар Попиванов, г-жа Веселина  Ганева, държавен експерт по романски езици към МОН, директорката на Регионалното бюро на МОФ за страните от Централна и Източна Европа, доцент доктор Рени Йотова, съветникът по образователно и културно сътрудничество към Френския институт в България, г-жа Валери Дрейк, госпожа Мануела Ангел, представител на Министерството на образованието на Румъния, председателят на румънската асоциация на преподавателите по френски език, госпожа Ирина Косовану, делегация от румънски и македонски преподаватели по френски език и стажантите-лектори към Френския институт в България.

Домакин на събитието бе госпожа Ваня Симеонова, дългогодишен учител-методик и преподавател по френски език. Председателят на АПФБ, госпожа Вяра Любенова, преводач и главен учител в 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин” в София, офицер на ордена на Академичните палми за заслуги в разпространяването на френския език и култура, откри конференцията. Преподаватели от Френската гимназия взеха активно участие в семинарите и в представянията на новите учебни системи.   

В културната програма бяха включени посещение на историческите и културни забележителности на гр. Видин и на околностите му.

Quatrième édition des Olympiades internationales, Ohrid 15-19 septembre 2018

Du 15 au 19 septembre à Ohrid, au bord de l’eau limpide du lac, pour la quatrième fois, les Olympiades internationales de français ont réuni les meilleurs élèves des pays francophones de l’Europe Centrale et Orientale (l’Albanie, la Bulgarie, La République de Macédoine, la Moldavie et la Roumanie). 

L’équipe de la Bulgarie a été représentée par les lauréats des olympiades nationales (Plovdiv, mars 2018) : Nikola Malinov, Deyan Barukchiev et Iveta Sofronieva de la classe de 12ème, Lycée « Alphonse de Lamartine », Sofia, Yoanna Kirilova et Karina Jecheva de la classe de onzième, Lycée « Alphonse de Lamartine », Sofia et Raya Georgieva du Lycée « Acad. Lyudmil Stoyanov », Blagoevgrad. Les deux étapes, écrite et orale, sous la forme de débat télévisé, ont lancé un grand défi à tous les participants. Deyan Barukchiev a remporté le deuxième prix dans l’étape écrite individuelle pour le niveau B2, Karina Jecheva, le troisième prix dans l’étape écrite individuelle pour le niveau B1, dans l’étape orale, par équipes, nos élèves ont remporté deux premiers prix, deux deuxièmes et deux troisièmes. Iveta Dimitrova et Yoanna Kirilova ont occupé la quatrième position avec un demi-point de différence. L’équipe bulgare était accompagnée par madame Veselina Ganeva, expert de l’État auprès du Ministère de l’Enseignement et de la Science et madame Vyara Lyubenova, membre du jury national et présidente de l’Association des professeurs de et en français en Bulgarie. L’événement était marqué par émotions partagées, des amitiés et des échanges fructueux.

На 15-19 септември 2018 г. в Република Македония за четвърта поредна година се проведе Международната олимпиада по френски език, организирана от Международната организация на франкофонията и министерствата на образованието на страните участнички (Албания, България, Македония, Молдова и Румъния).

Отборът на България беше представен от най-добрите ученици по френски език в България, а именно лауреатите на Националната олимпиада от месец април 2018 г. Нашата гимназия затвърди отново традициите си в обучението по френския език, изпращайки петима свои представители – Никола Малинов (12 а), Деян Барукчиев (12 б), Ивета Софрониева (12 д), Йоанна Кирилова (11 г) и Карина Жечева (11 г). Рая Георгиева от ЕГ „Акад. Л. Стоянов“ бе също част от екипа. Г-жа Веселина Ганева, държавен експерт по чужди езици, и г-жа Вяра Любенова, член на международното жури и председател на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, придружиха групата и я подкрепяха непрестанно.

Олимпиадата бе съставена от две части – писмена индивидуална и устна екипна, от които 9. ФЕГ спечели 2 първи, 2 втори и 1 трето място. Деян Барукчиев завоюва второ място в писмения етап, а Карина Жечева зае третото място в своята категория. Ивета Софрониева и Йоанна Кирилова останаха на четвърто място с разлика от половин точка. Добрата си подготовка, за която те винаги са изразявали своята благодарност, учениците ни дължат на своите преподаватели по френски език – г-жа Светлана Антонова, г-жа Боряна Колева и г-жа Румяна Чернинкова.

Достойно представяне, обогатяващо преживяване, много положителни емоции и нови запознанства за нашите ученици!

L’équipe du lycée „Alphonse de Lamartine“ remporte la première place du concours „Défi lecture 2018“

Cette année encore, le lycée n°9 Alphonse de Lamartine a remporté la compétition du défi lecture, organisée par l’Institut français de Bulgarie.

Cette compétition mesure la connaissance d’une œuvre littéraire en posant des questions précises sur l’ouvrage. Cette année, l’Institut français avait choisi La mort du roi Tsongor de Laurent Gaudé, un roman difficile car truffé de détails.

L’équipe de notre lycée, composée de Yoanna Kirilova (10ème Г), Hristina Sekuloska (10ème Г), Monika Aleksandrova (10ème B) et Nadejda Chausheva (10ème B) s’est imposée en grande gagnante face à 11 autres établissements bilingues à filière francophone venus de l’ouest du pays.

Le travail, la motivation et l’investissement de l’équipe depuis le mois de novembre lui ont permis de répondre à pas moins de 95 questions, dont le degré de difficulté augmentait au fur et à mesure que les équipes étaient éliminées.

Félicitations à nos gagnantes!

A l’attention des élèves de 11e et de 12e

Attestation bilingue francophone 2017-2018

Inscription à l’attestation bilingue francophone: du 1er au 15 décembre 2017

Formulaire d’inscription à retirer au secrétariat du lycée

Important: Les élèves doivent préciser le thème choisi dans leur formulaire

Rappel: Le dossier porte sur un point des programmes disciplinaires bulgares de 9e et 10e enseignées en français (chimie, biologie, histoire, géographie, philosophie, physique)

Le lycée « Alphonse de Lamartine » accueille l‘École Nationale Supérieure de Chimie de Rennes

 

Le jeudi 28 septembre 2017, des élèves de la 12ème D (profil mathématiques)  et de la 10ème A ont rencontré Monsieur Pierre Briand, responsable des relations internationales à l‘École Nationale Supérieure de Chimie de Rennes (ENSCR) et membre du bureau de la Fédération Gay-Lussac (FGL) qui est le plus ancien réseau thématique dans le monde des écoles d’ingénieurs et regroupe actuellement 20 écoles d’ingénieurs de chimie et de génie chimique françaises.
Créée en 1919, l’ENSCR forme des ingénieurs-chimistes généralistes pour toutes les entreprises, pour tous les métiers de la production, des services, de l’ingénierie et du management au niveau national et international.
Lors de la rencontre M. Pierre Briand a présenté l’ENSCR, la formation en cycles préparatoires et en cycle ingénieur, la procédure d’admission, les métiers de la chimie et les débouchés et il a ensuite répondu aux nombreuses questions des élèves.

8ième édition du défi lecture 2017

Une nouvelle édition du « Défi Lecture » a eu lieu le 17 mars 2017.

Comme chaque année, le concours organisé par l’Institut Français de Sofia vise à tester les connaissances que divers établissements bulgares ont d’une ou plusieurs œuvres françaises, en posant des questions sur l’ouvrage. Plus la compétition avance, plus les questions deviennent pointues.

Cette année, c’est l’ouvrage Une Vie, de Guy de Maupassant, qui a été choisi pour la compétition.

Dix établissements bulgares se sont affrontés.

Les dix équipes de quatre jeunes lycéens chacune se sont rencontrées au cours de plusieurs étapes : une première phase de quatre poules d’où sont sortis vainqueurs les établissements suivants : le lycée de langues étrangères « Romain Rolland » de Stara-Zagora, le lycée de langues étrangères       « Ivan Vazov » de Plovdiv, le lycée de langues étrangères « Exarh Yossif Ier » de Lovetch, ainsi que notre lycée.

Après que ces quatre établissements se soient affrontés, trois équipes sont restées dans la course :  le lycée Romain Rolland, Le lycée Ivan Vazov, ainsi que le lycée n°9 Alphonse de Lamartine.

Enfin, la finale a opposé l’établissement Ivan Vazov de Plovdiv au Lycée Alphonse de Lamartine.

Au cours de cette finale, notre lycée s’est brillamment imposé par ses réponses à douze questions toutes plus précises les unes que les autres.

En effet, l’équipe composée de Hrisiana Trancheva (10ième Б), Deyann Barouktchiev (10ième Б), Gabriela Vasileva (10ième Д), Ivetta Dimitrova (10ième Д) et préparée par la lectrice française du lycée cette année, Justine Dos Santos Leal, a démontré sa grande maîtrise de l’œuvre Une Vie, un ouvrage difficile à étudier et qui a nécessité un long travail de préparation, ainsi que des rencontres régulières depuis le mois de novembre.

Les quatre jeunes gagnants ont chacun reçu un diplôme attestant de leur investissement, ainsi qu’un prix gagnant par l’Institut Français .

Encore félicitations à eux !

Photo prise le 17/03/2017, Salle Slaveykov, Institut Français de Sofia

Les quatre gagnants de la huitième édition du défi lecture 2017 à Sofia

Hrisiana Trancheva (10ième Б), Deyann Barouktchiev (10ième Б), Gabriela Vasileva (10ième Д), Ivetta Dimitrova (10ième Д)