На 2 октомври в резиденцията на Н. Пр. Закиа ел Мидауи, посланик на Мароко в България, бе представен финалният продукт на един културен и образователен проект между двете страни. Гости на събитието бяха представители на различни франкофонски организации, преподаватели, учители, журналисти, ученици.
С топло слово домакинята на събитието приветства всички гости, последвана от г-жа Вяра Любенова, председател на АПФБ. Проектът бе създаден и реализиран в  партньорство с госпожа Елина Топалска, художествен ръководител и хореограф на танцова формация „Софистик-Живо“. Той е част от събитията, посветени на 50-годишнината на Международната франкофонска организация, с чиято подкрепа се осъществява, както и се посвещава на Международния ден на учителя по френски, обявен от президента на Франция Еманюел Макрон.
Замислен по коренно различен начин, този проект се превърна в „проект по време на изолация“. Въпреки че първоначалната идея за поредица от събития и ателиета с прякото участие на гости от Мароко не можа да се осъществи, желанието за общуване развихри въображението и доведе до създаването на този спектакъл, отражение на докосването до другата душевност.
В условията на дистанционно обучение учениците от IX и Х клас под ръководството на г-жа Любенова работиха върху марокански приказки, новели на писателя Абделазис Ерашиди, упражняваха се в творческо писане, рисуваха. Това се оказа прелюдия към един продукт на партньорство, който стана възможен въпреки всичко. В този продукт на преплитането на два съвършено различни свята и на две култури участие взеха ученици от Френската гимназия заедно със свои връстници от танцова формация „Софстик-Живо“ с ръководител Елина Топалска. Какво видяха всички присъстващи – дефиле на прекрасни марокански костюми, поетично четене на откъси от новелата на Абделазис Ерашиди „ Болката на пясъците“ на френски и български, последвано от феерията на невероятния танц, вдъхновен от магията на текста. Една зрителна и емоционална наслада за всички присъстващи ! Букет от слово, цветове, танци и усмивки!
· Реч на Вяра Любенова
· Текст на Ивона Ангелова 10.В клас

Le 2 octobre 2020, à la résidence de Son Excellence, Zakia el Midaoui, ambassadeur du Maroc en Bulgarie, a été présenté le produit final du projet de dialogue culturel et éducatif entre nos deux pays – la Bulgarie et le Maroc. À l’événement ont assisté madame Maria Ilieva, représentante de la délégation des députés francophones à l’Assemblée Nationale, Son Excellence Florence Robin, ambassadrice de France en Bulgarie, madame Rennie Yotova, déléguée à l’enseignement du français dans le monde, monsieur Georgui Jechev, maître de conférences, docteur, chef du département des études romanes à l’Université de Sofia, madame Gerguina Dvoretska, poète et journaliste francophone, présidente de la fondation « L’Europe et le monde », madame Ekaterina Pavlova, rédacteur en chef du magazine « Spectre diplomatique », des diplomates, des professeurs éminents de français et de littérature, des francophones, des journalistes, des traducteurs et des élèves francophones. La présidente de l’APFB, madame Vyara Lyubenova, a dessiné les grandes lignes du projet au nom de l’Association des professeurs de français et au nom de la directrice et chorégraphe du groupe de danse « Sofistik-Jivo », madame Elina Topalska. Le projet fait partie des événements qui célèbrent du 50ème anniversaire de l’Organisation Internationale de la Francophonie et marque le début des manifestations liées à la célébration pour la deuxième fois de la Journée internationale du professeur de français, instaurée par le président de France, Emmanuel Macron. Le projet a été réalisé avec le soutien de l’Organisation internationale de la francophonie. Il est accrédité par la FIPF.
« L’idée de « marier » l’amour de la langue française et celui de l’art scénique pour donner naissance à un beau partenariat et un bel échange entre nos deux cultures est née exactement il y a un an, pendant la participation du groupe de danse « SOFISTIK-JIVO » à la VII-ème édition du festival international du conte et des arts populaires à Zagora, Maroc. Le contact avec la culture marocaine, l’hospitalité des gens, l’amitié spontanée, les impressions et les émotions partagées sont à la base du partenariat fructueux avec la partie marocaine, représentée par Zakaria Zaki, acteur, conteur, cinéaste et président de l’Association « Le vent de la culture et les arts », Mohamed Ouamou, acteur et réalisateur, Abdelaziz Errachidi, écrivain et professeur de langue et littérature arabe, Chama ez Zahrany, présidente du CIOFF Maroc et directrice générale du Festival international de folklore traditionnel d’Agadir et Mouad Ghazi, journaliste, vice-président du CIOFF Maroc et directeur artistique du Festival international de folklore traditionnel d’Agadir.
Dans le cadre de la partie linguistique et éducative du projet, durant l’enseignement à distance, des élèves du lycée de langue française « Alphonse de Lamartine » de Sofia ont travaillé sur un conte traditionnel marocain raconté par les deux artistes Zakaria Zaki et Mohamed Ouamou (Midou) et sur la nouvelle « Douleurs de sable » du jeune écrivain et professeur marocain Abdelaziz Errachidi. Inspirés par le texte, ils ont fait de la lecture artistique, ont écrit des textes créatifs, ont dessiné. Des élèves de l’École 35 de Sofia ont aussi rejoint le projet pendant leurs cours de français à distance.  
De leur part, les jeunes danseuses de « SOFISTIK-JIVO », inspirées par le texte de la nouvelle « Douleurs de sable », ont préparé une danse marocaine, ont créé des costumes et des décors et réalisé une vidéo avec leur production.
À la fin, de son discours, madame Lyubenova a remercié Son Excellence Zakia el Midaoui pour son aimable accueil et sa générosité, l’Organisation internationale de la francophonie pour son soutien, tous les partenaires du projet et le public. 
La soirée a commencé par une session-photo, suivie de l’ouverture officielle, d’un défilé de costumes marocains présentés par les jeunes filles du groupe de danse « Sofistik-Jivo » et d’un mini-spectacle pendant lequel des élèves du lycée « Alphonse de Lamartine de Sofia », habillées en caftans, ont fait une lecture poétique en français et en bulgare des extraits de la nouvelle « Douleur de sables » et les danseuses du groupe de danse « SofistikJivo » ont présenté une danse orientale émouvante.
La soirée a fini par une généreuse dégustation de spécialités culinaires marocaines et des conversations amicales.

Вашият коментар

Писането на български език и на кирилица е задължително.